DANS L'OUEST VIT UN MUSTANG, AUSSI RAPIDE ET SAUVAGE QUE LE VENT.
AVEC SON COURAGE, IL PEUT GUÉRIR UN ESPRIT TOURMENTÉ.
CETTE MAGNIFIQUE CRÉATURE EST
LE CHEVAL NOMMÉ FLICKA.
Vraiment ?
Doucement, mon beau.
Regarde, c'est Kelly Jenkins.
Tu l'as vue faire ce grand saut ?
Kelly Jenkins ne saute plus.
Je viens de la voir sauter par-dessus cet arbre sur ton cheval.
- Mon cheval ? - Oui, c'est Kelly.
J'ignorais qu'elle savait faire ça.
Bien. Bonne attitude.
Je suis en retard à l'école. Il faut prendre un raccourci.
J'appelle ma mère. Kelly aura des ennuis.
Elle est censée entraîner mes chevaux,
pas les faire sauter dans le bois.
FERME CHERRY CREEK
Vite, Bentley.
Je suis déjà en retard pour l'école.
Kelly Carol Bailey Jenkins !
Maman, je suis désolée.
J'ai dû calmer Bentley. Il s'est un peu énervé.
- Un peu ? - D'accord, beaucoup.
Il avait besoin de se défouler.
Ça suffit. J'ai entendu tous les détails dramatiques
de la part de Stephanie Meyers et de sa mère.
Tu sais que si ce cheval était blessé,
elles pourraient nous poursuivre et nous ruiner ?
Et tu aurais pu te blesser aussi.
Écoute, j'ignore ce qu'elles t'ont dit,
mais l'autobus lui a fait peur.
- C'est arrivé ainsi. - Il a eu peur ?
Oui.
S'il était bien entraîné par Stephanie,
il ne serait pas si tendu.
Mais elle a peur de défaire sa coiffure.
Elle a peut-être peur de blesser un sauteur qui vaut 100 000 $.
Bentley ne connaît pas son prix. Il est né pour sauter, c'est tout.
Ton père disait que tu étais née pour sauter.
Allez. Va porter le cheval. Je t'emmène à l'école.
D'accord.
Allez.
Maman, ça ne marchera pas.
Je n'ai pas besoin de ça aujourd'hui.
Le nouvel employé commence cet après-midi.
Pourquoi es-tu nerveuse ?
Tu lui rends service en hébergeant gratuitement quatre chevaux.
Chacun fait sa part pour aider.
On a peine à s'aider nous-mêmes. On n'a même pas de voiture qui fonctionne.
Non, ton père aurait voulu qu'on apporte notre aide.
Les passionnés de chevaux sont une communauté.
Dis-moi quand.
D'accord. Quand.
Oh, non ! Il est là. Le bureau est encore en désordre.
On n'a pas vraiment besoin d'un nouvel homme d'écurie.
Je me débrouille très bien sans Harris.
Pas d'après ton dernier bulletin scolaire.
Tu veux bien monter et essayer encore ?
- Bonjour, madame. - Lindy. Tu dois être Toby.
- Oui. - Tu es en avance.
- Pardon. C'est un problème ? - Non. Pas du tout.
Je vous remercie énormément pour votre hospitalité.
- Bienvenue. - Ça ne marche pas.
Voici ma fille, Kelly. Elle sera ton bras droit.
- Bonjour. - Salut.
Puis-je m'assurer que Digger sait quoi faire ?
Bien sûr.
Je peux vous aider si vous avez des ennuis de voiture.
Ça ne donnera rien. Elle a noyé le moteur.
Pas du tout ! Merci, Toby, c'est gentil.
Alors, ce sont tes chevaux ?
Oui.
Je m'en occupe.
Pardon. Parfois, Flicka devient nerveuse avec les gens.
Flicka ?
Tu devrais peut-être l'éloigner des autres chevaux
pour qu'elle s'énerve seule.
Je vais le faire.
- Je m'en occupe, patron. - Merci, Digger.
Si vous voulez, vous pouvez prendre mon camion pour l'amener à l'école.
D'accord, ça m'aiderait beaucoup.
Kelly, va chercher tes affaires. Je vais appeler à l'école.
Je vais détacher la remorque.
Pardon.
Chapitre 12, répondre aux questions impaires et faire une rédaction.
Une rédaction ?
Mme Taylor était de mauvaise humeur.
Je t'ai vue sur Bentley.
Stephanie aussi.
Tu es dingue comme fille.
C'est pour ça que tu m'aimes.
Salut, Briggs.
Kelly, j'ai parlé à ma mère au sujet de Bentley.
Si tu ne sais pas t'en occuper, tu ne devrais plus l'entraîner.
Je suis désolée, Stephanie. Il a eu peur.
Sois plus prudente la prochaine fois. Ta mère n'apprécierait pas
qu'on amène nos chevaux dans une autre écurie.
Je dois aller en classe. On se voit dans l'autobus.
D'accord, garde-moi une place.
"Garde-moi une place."
Tu es peut-être la meilleure amie de Briggs McBride,
mais il ne sait pas que tu existes.
- Il ne sait même pas que c'est une fille. - C'est certain.
Tu veux rire ?
Non.
Picasso !
Doucement, doucement !
C'est bien, ma belle. Ça va.
Doucement.
On s'est fait peur tous les deux.
Que fais-tu ici ? Tu ne peux pas aller dans cette stalle.
Doucement. Ne joue pas les dures avec moi, jeune fille.
Tu ne devrais même pas être ici.
Ça va.
J'ai fait une bêtise ?
C'est juste que... C'est ma stalle.
Alors, je ferais mieux de la sortir de là.
Quelle race de cheval as-tu ?
J'avais un hollandais à sang chaud. Je l'ai vendu l'an dernier.
J'ai arrêté la compétition,
alors ça ne sert à rien de garder un cheval aussi prestigieux.
La compétition ?
Dressage, cross-country, saut d'obstacles.
C'est ce qu'on fait par ici.
- C'est bon à savoir. - Oui.
Écoute, Kelly, on monte peut-être sur différentes selles,
mais on est du même côté.
Je connais beaucoup les chevaux. Je peux gérer une écurie.
Pas besoin de t'inquiéter.
Je m'inquiète de tout.
D'accord. Restons concentrés.
Amber, c'est à toi.
Tu peux baisser l'obstacle rouge un peu ?
Mon cheval hait cet obstacle.
Oui, je peux faire ça. Et tu peux courir dans une autre équipe
parce que dans la mienne, on saute à un mètre.
Quelqu'un d'autre veut se joindre aux petites filles ?
Mary, fais la démonstration pour Amber.
Elle a besoin de pratique après le désastre de la dernière fois.
Je n'ai eu qu'une seule dérobade.
Oui, Steph. Tu n'as jamais manqué un saut, on le sait bien.
La ferme, Nina.
Sinon, je dis à maman que tu déranges l'entraînement.
Allez, Amber. Tu peux y arriver.
Pas de bébés dans mon équipe.
N'oublie pas de garder ta jambe gauche sur lui pour le maîtriser.
- Allez. - Tu peux y arriver, Amber.
Redresse-toi. Parfait.
Très bien. Garde les mains en place. Regarde où tu vas.
Jambe gauche. Jambe gauche. Maîtrise-le.
Je vois beaucoup de stalles vides ici.
Oui, malheureusement.
Avant la mort de mon père,
on avait une liste d'attente de chevaux à entraîner.
Aujourd'hui, on arrive à peine à joindre les deux bouts.
C'est quelle race de cheval ?
Flicka ? C'est un mustang.
Un mustang sauvage ?
En fait, elle a été apprivoisée par une fille de ton âge.
Depuis, elle est avec la famille pour laquelle je travaille.
Elle est plutôt spéciale.
- Attends, je vais t'aider. - D'accord.
Ma mère m'a parlé de l'incendie. Tu as été blessé ?
Un peu à la jambe.
Il me fallait un travail près de la ville pour ma physiothérapie
et un endroit pour héberger les chevaux.
Ta mère avait besoin d'un coup de main, et voilà.
Jusqu'à ce qu'on reconstruise le ranch.
Vous voilà. Amber a fait une vilaine chute.
Nina, va chercher ma mère. Elle est à la maison.
Ça fait mal.
- Ne bouge pas. - Que s'est-il passé ?
Le cheval s'est énervé, elle a glissé.
Elle a voulu amortir sa chute avec son poignet.
Elle va bien ?
Oui, mais il nous manque quelqu'un pour la compétition.
- Paige ! - Pardon d'être insensible, Lindy,
mais ils doivent apprendre.
C'est ce qui arrive quand on ne fait pas de son mieux.
Allons, ma belle. Je l'amène à l'hôpital.
Non, pas question.
Tu viens d'arriver. Je suis son entraîneuse, je l'amène.
Amber, je vais appeler ta mère, d'accord ?
N'allez pas croire que nous avons terminé.
Travaillez sur le dressage pour le reste du cours.
On fera plus que des sauts lors de la compétition.
Aide-moi à monter.
À plus tard, Kelly.
- Tu t'en sors ? - Je me débrouille.
Nous utilisons Excel sur l'ordinateur.
On commande toute la nourriture en ligne. Les vendeurs sont indiqués.
Si jamais il faut réinitialiser le routeur, il est dans le garde-robe.
Le mot de passe est "Cherry Creek" Pas très sécuritaire.
- Vous n'avez pas l'habitude des P.C., vrai ? - Oui.
Bien, je vous laisse travailler.
Si vous faites de votre mieux, vous avez déjà gagné
- Salut ! - Salut.
Tu es le nouvel homme d'écurie ?
Coupable.
Je m'appelle Stephanie Meyers. Sachez simplement
que ma mère paie pour de la litière additionnelle
pour mes cinq chevaux.
Le tableau n'indique pas qu'ils ont eu leur gâterie aujourd'hui.
J'allais justement m'en occuper.
N'oublie pas.
Elle est aussi amicale qu'un serpent, n'est-ce pas ?
C'était ma meilleure amie, avant.
Vraiment ? Elle le cache bien.
Sa mère la pousse pour qu'elle soit la meilleure.
Mon père ne faisait pas ça.
C'est lui qui a écrit ce dicton ?
J'aime ça.
Pourquoi tu ne montes pas avec le reste de l'équipe ?
Ce n'est pas pareil sans lui comme entraîneur.
Maintenant, j'entraîne seulement les chevaux.
Demain, tu pourrais emmener Flicka faire un tour.
Vraiment ?
J'ai le pressentiment que vous allez bien vous entendre.
Flicka et moi !
Doucement, ma belle.
D'accord. Bonne fille, Flicka.
Tu vas pouvoir te laisser aller ici.
À quoi tu penses, Flicka ?
Je sais que tu adores sauter, mais ne te fais pas d'idées.
Tu es un mustang, pas un poney de compétition.
Amuse-toi, ma belle.
Te voilà.
Tu t'amuses ?
Où vas-tu ?
Qu'y a-t-il, Flicka ?
Tu viens vraiment de faire ça ?
Toby a dit que tu étais spéciale.
Je n'ai jamais vu un cheval demander un entraînement.
Ma chérie.
- Salut, maman. - Paige est-elle arrivée ?
Dans la sellerie.
Bonne fille.
Paige, comment va Amber ?
Elle en a pour six semaines.
Pauvre petite. Elle doit être bouleversée.
Si on ne trouve pas quelqu'un d'autre pour la compétition,
on ne pourra pas participer.
Vaudrait mieux élaborer un plan B.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Lindy, allons. Je sais que c'est difficile, mais soyons réalistes.
L'équipe est la seule chose qui tient cet endroit.
J'espérais remporter la compétition pour attirer de nouveaux clients.
Quelque chose va se produire, il le faut.
Et sinon ? Tu as dit à Kelly que tu devrais vendre ?
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Dis-le-lui, Lindy.
Chérie, tu sais que je ne veux pas vendre.
Mais on pourrait ne pas avoir le choix.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu ne peux pas vendre Cherry Creek. Tu n'as pas le droit.
C'est ta faute. Tu lui as mis cette idée dans la tête.
Tu n'aurais jamais dû venir ici !
Kelly !
- Elle ne le pensait pas. - Je crois que oui.
Kelly, attention.
La mère de Steph est fâchée.
D'accord.
- Lindy ? - Oui.
J'aimerais parler de la promenade que ta fille a faite avec Bentley hier.
Elle ne comprend pas les risques.
C'est un investissement important.
Je comprends, Mme Meyers.
J'aimerais lui parler moi-même.
En fait, je la cherchais.
Toby, tu as vu Kelly ?
Non, je ne l'ai pas vue.
Et je ne vois pas Flicka.
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
J'apprécie ta présence, mais tu t'occupes de Cherry Creek.
Pour ce qui est de ma fille, c'est moi qui décide.
Je ne connais pas ton cheval,
et je serai morte d'inquiétude jusqu'à leur retour.
Je n'aurais pas dû lui dire qu'elle pouvait la monter.
Mais Flicka est un bon cheval.
Elle ne lui fera aucun mal. Je vous le promets, madame.
Pardon ?
Quoi ? J'ai dit quelque chose de mal ?
Oui, le "madame" Je ne suis pas ta mère.
Non, madame... Non !
Certainement pas. Pardon.
Salut. Tu te sens mieux ?
Oui, et Flicka aussi. Merci de me laisser la monter.
De rien. Mais la prochaine fois, porte un casque.
Ta mère m'a vraiment engueulé.
Désolée !
Ça va. Briggs voulait te voir.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien, en fait.
Je crois qu'il voulait que tu sortes en ville avec eux.
Oui, il veut toujours que je vienne
quand ils font un truc amusant.
Ça ne veut rien dire.
Sans doute pas ce que tu espérais.
Kelly, tu peux venir dans la maison ?
J'arrive !
Tu as monté ce cheval sans casque ?
On peut oublier la journée d'aujourd'hui ?
Ça me va.
Tu n'as pas faim ?
Chérie, je n'ai pas l'intention de vendre Cherry Creek.
J'espère encore un miracle.
Moi aussi, maman.
Je suis brûlée. Ça te dérange si je vais faire mes devoirs ?
Oui, vas-y. Je vais ramasser.
Seigneur. Où vas-tu si tôt ?
- Je dois monter à cheval. - Quel cheval ?
Flicka. Je reviendrai à temps pour la messe.
Flicka ! Qu'est-ce que tu fais dans cette stalle ?
Kelly l'a mise là après leur promenade matinale.
- Vraiment ? - Oui.
C'est quelque chose.
Elle ne s'est pas liée à un cheval depuis la mort de son père.
Elle adorait tellement les compétitions.
Maintenant, elle refuse d'essayer. Ça me brise le cœur.
Mes enfants ont vécu ça.
Tout ce qui leur rappelait leur mère a été mis de côté.
Elles vont mieux depuis qu'elles sont à l'université.
J'ignorais que tu avais été marié.
Après le secondaire.
Becky et moi avons été ensemble chaque jour jusqu'à...
Je suis désolée.
Pendant longtemps, faire ce qu'on avait l'habitude
de faire avec elle rendait son absence encore plus douloureuse.
Tout ce que je veux dire,
c'est que je comprends ta douleur, si jamais tu as besoin de parler.
- Merci. - De rien.
Le cheval de compétition retraité arrive ce matin.
On le nourrit et on l'héberge.
D'accord, madame. Je veux dire, à plus tard, Lindy.
Cesse de hennir comme ça.
Tout est presque prêt pour la danse de bienfaisance.
Le comité de décoration doit être au club Blue Swan
à midi pile samedi.
Dites à vos parents de ne pas oublier d'apporter
les articles pour les enchères.
Merci, Mary. Écoutez, tout le monde,
il faut parler de la compétition.
Salut, Nina.
On arrive à la partie intéressante.
On m'a confirmé que nous avons besoin de quatre jockeys pour participer.
J'ai appelé les entraîneurs des écuries locales.
Ils vont tout faire pour nous aider à remplacer Amber.
Et Kelly ?
Tout le monde sait que c'est la meilleure.
Si vous étiez moins sur son dos,
peut-être qu'elle accepterait.
Kelly ? Si on veut une palefrenière,
autant demander à Billy de Willow Creek.
- Qui ? - Billy Moseby.
- Ce n'est pas un vrai jockey. - Kelly non plus.
Elle a arrêté quand son père est mort. Elle doit avoir tout oublié.
Oublié ?
Qui est-ce ?
Norman, le cheval à la retraite.
Attends, Nina.
J'ai une idée.
Désolée d'interrompre. Une remorque vient d'arriver.
J'ai besoin d'un casque pour la nouvelle jockey.
La nouvelle ? Où est-elle ?
Dans le vestiaire.
Vous pourrez la voir après votre petite réunion.
Un instant. Je n'ai pas dit qu'on avait terminé.
Salut, Lindy.
Tu danses en travaillant ?
Le physiothérapeute a dit que c'était bon pour ma jambe.
Deux fois plus de pas avec la jambe gauche qu'avec la droite.
Ça fait trois pas, alors.
Non, je suis sérieux. Je danse très bien.
Tu peux faire le poney ?
Vas-y.
Et le chariot. Non, non.
Non. Ça va.
Kelly dit qu'il y a une nouvelle jockey pour l'équipe.
- Merci. - Elle est sur la piste.
- Quelqu'un la connaît ? - Non.
Qui est-ce ?
D'accord, Flicka, montre-leur.
Voyons voir à quel point elle est rapide.
- C'est Flicka ? - J'en ai bien peur.
Alors, c'est Kelly qui la monte ?
En effet.
Bien joué, Kelly !
Allez !
Elle n'a rien perdu. Tu vois ?
C'était incroyable.
Elle n'a rien oublié, après tout.
- Bienvenue dans l'équipe. - On fera la compétition.
Bonne fille.
Allez, on y va.
Qu'en penses-tu, maman ?
Je pense que tu es incroyable.
Kelly, Flicka et toi faites une équipe incroyable.
Merci, ma chérie.
Maman s'en vient, petite peste. Prépare-toi ou tu auras des ennuis.
Je préférerais que tu sois ma sœur, au lieu d'elle.
Tu ne trouves pas ça étrange que ta seule copine ait 10 ans ?
Ça ne me dérangerait pas si on était encore amies, Stephanie.
Tu aurais dû y penser avant...
Avant ? Avant quoi ?
Oublie ça.
Pendant que tu nettoyais les stalles, je me suis entraînée fort.
On est dans la même équipe, mais on n'est pas au même niveau.
- À ce week-end, Briggs. - Oui.
C'est super que tu te joignes à nous.
- Tu crois ? - Bien sûr.
On va battre tout le monde.
Oui.
On va manger une pizza. Tu viens ?
Non, ça va. On se voit lundi.
Attends, tu ne viens pas à la danse ?
Je n'en avais pas l'intention.
Pourquoi ?
C'est obligatoire pour les membres de l'équipe.
Peu importe.
Ils ne vont pas t'expulser.
On n'est pas une équipe sans toi.
Stephanie a raison. Briggs ne me voit même pas.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai remplacé quelques pièces et j'en ai réparé d'autres.
Il est en bon état compte tenu du kilométrage.
C'était à David. Il refusait de s'en défaire. Et moi aussi.
Tu fais un travail miraculeux ici.
Je ne dirais pas ça. Je ne suis pas venu à bout de l'imprimante.
- Je parlais de Kelly. - Eh bien...
Je la laisse monter Flicka. Je ne peux rien faire pour son problème.
Comment ça ? Quel problème ?
- Les garçons. - Quoi ?
Non, non. Si Kelly avait un tel problème, elle viendrait me voir.
Je le sais. Je suis sa mère.
Elle me dit tout.
Elle t'a dit quelque chose ?
Non, j'ai compris quelques trucs.
Tu insinues que je ne fais pas attention à ma fille ?
Je n'ai jamais dit ça.
Que dis-tu, alors ?
- Je ne voulais pas te contrarier. - Tu l'as fait.
Mais ce n'est pas ta faute.
Ça ne s'est pas très bien passé.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes deux options nulles pour la danse. Démodée ou affreuse.
Regarde dans mon garde-robe. Il y a peut-être un truc.
Oui, je pourrais être rétro.
Ce n'est pas si mal.
Maman, je n'ai rien à mettre.
Rien.
Je vais t'aider à trouver un truc, d'accord ?
Kelly, est-ce qu'il y aura une personne spéciale à la danse ?
Quelqu'un qui pourrait t'intéresser ?
Maman, je suis obligée d'y aller. Je fais partie de l'équipe.
Oui, je sais. Je demandais ça comme ça.
Tu me le dirais si tu avais le béguin pour un garçon ?
Ça n'a aucune importance.
Stephanie et les filles auront l'air de sortir tout droit d'un magazine de mode.
Et moi, je serai seulement moi.
Ma chérie, tu es tellement belle. Ne le vois-tu pas ?
Non, je ne suis pas belle. Je suis invisible.
Briggs ne sait même pas que je suis une fille.
Briggs ?
Ne le dis à personne. C'est stupide. C'est mon meilleur ami.
Ce n'est pas stupide. Ton père était mon meilleur ami.
Tu sais quoi ? On va en ville.
On a besoin d'une séance de magasinage mère-fille.
Maman, on ne peut pas se permettre ça.
Voilà pourquoi ce sera encore plus spécial. Allez !
Allons.
Non, c'est trop serré. Tu ne pourras pas danser.
Tu crois qu'il va m'inviter à danser ?
Oui ! Ce n'est pas la fin du monde. Ce n'est qu'une danse.
Je crois que c'est un peu trop.
Mais pas pour toi.
- Je n'ai pas besoin de ça. - Mais oui.
Maman, tu es superbe !
Oui, c'est vrai.
Ça, c'est magnifique.
- J'adore ça. - Essaie-le.
Merci. Allez.
Voilà, on y est.
Ils sont vraiment mignons.
Je les ai achetés au magasin de souliers sur la rue principale.
- Ce ne sera pas long. Salut, Toby. - Salut.
Je ne t'ai pas encore invité à la danse.
Je voulais le faire, mais j'ai oublié.
Non, c'est gentil, mais...
Lindy a dit que tu dansais bien. Tu dois venir.
Lindy veut que j'y aille ?
Oui, tu seras l'instigateur.
L'an dernier, on a mis une ballade,
et tous les garçons ont disparu.
Ils sont revenus seulement quand on a sorti les frites.
Mary, qu'est-ce que tu fais ? Il faut se préparer.
J'arrive.
- Alors, tu vas venir ? - D'accord.
Super, c'est au club Blue Swan.
D'accord.
Picasso, c'est une bonne chose que j'aie apporté mon habit.
Il y aura une fête ce soir
Oui, je crois qu'il sera là Mais ça va
Je ne le verrai pas Je danserai toute la soirée
C'est magnifique.
Bon, allez, va t'amuser.
D'accord.
Regarde-toi.
- C'est correct ? - Oui !
Ça fait une éternité que je n'ai pas mis de talons hauts.
D'ailleurs, les tiens sont magnifiques.
Merci. Voilà ton cow-boy.
Où ça ?
Là-bas. Il est tellement beau. Pour toi, je veux dire.
Tu peux arrêter ? Il s'en vient par ici.
- Salut. - Bonsoir, mesdames.
Salut.
Voilà Mme Meyers. On se voit plus tard.
D'accord.
- Super fête. - Oui, c'est génial.
Super. Kelly est ici.
Comme c'est excitant !
Je reviens, d'accord ?
Elle a même mis une robe.
Je savais que ça allait arriver. Personne ne danse.
Où est Toby ?
Du calme. Il est juste là.
Kelly.
Tu es...
Oui ?
Tu es magnifique.
Merci.
Alors...
Tu veux danser ?
Bien sûr.
Regarde, il l'a invitée à danser.
On se joint à eux ? Tu auras une meilleure vue.
- Oui. - D'accord.
Il y a quelque chose entre Briggs et Kelly ?
Amber, tu es stupide. Il a pitié d'elle, c'est évident.
Je ne trouve pas ça si évident que ça.
Désolé de te dire ça, Steph, mais il semble s'intéresser à elle.
Ma mère a une nouvelle voiture.
Elle m'a donné son vieux V.U.S.
Vraiment ? Le rose ?
- Il est bordeaux, en fait. - Bien sûr.
Tu veux qu'on aille se promener un moment donné ?
On pourrait aller au cinéma.
Bien sûr.
Oui. Ça serait amusant.
Oui.
Tu me fais vibrer
Je veux être avec toi
Avec toi
Je veux être avec toi
On danse.
Tout le monde est prêt Un, deux, trois, quatre
Je suis toute seule Devrais-je t'appeler ?
J'adore cette chanson !
Ça va ?
Kelly, attends.
Bien joué, Briggs.
Elle était mignonne pendant un instant.
Ma chérie. Je suis désolée.
Pourquoi tout doit toujours être gâché ?
C'est seulement une robe.
Je sais.
Mais Briggs ne m'invite pas à sortir quand je porte des jeans.
Écoute-moi.
Le cheval peut être parfaitement entraîné,
mais ce n'est pas suffisant pour gagner.
Il faut un tout. C'est ce que tu as.
Personne ne le verra si tu ne le vois pas toi-même.
Briggs n'a pas été impressionné par la robe, mais par toi.
Par toi, ma chérie.
Non.
Allons te nettoyer, d'accord ?
- Qu'as-tu fait ? - Regardez.
Regardez qui est là.
Le désastre ambulant.
Tu es en retard.
Pardon. Quelqu'un a caché ma bride, mais je l'ai retrouvée.
Au fait, Kelly, le club a adoré ta façon de redécorer
la table à dessert hier soir.
Vous deux, du calme.
On fait de bons sauts aujourd'hui.
Ne vous occupez pas du temps. Une course parfaite.
Allons-y, Flicka.
Je suis la meilleure dans l'équipe. J'y vais en premier.
Tu n'es jamais revenue à la danse.
Pas de bavardage pendant l'entraînement.
Tu danses très bien.
D'accord.
Tu vas me causer des ennuis.
Que fais-tu ? J'ai demandé une course parfaite.
Suivante. Tu as terminé.
Regarde où tu vas.
Tu as marché sur mes nouvelles bottes.
Tu sais combien elles coûtent ?
Je ne voulais pas. Ça se nettoie.
Tu nettoies l'écurie ou tu es membre de l'équipe ?
Pourquoi dois-tu agir ainsi ? On était amies avant, non ?
Oui.
Tu m'as oubliée quand ton père est mort.
Quoi ? Quel est le rapport avec mon père ?
Je m'étais seulement entraînée avec lui depuis l'âge de trois ans.
Il me manque aussi, tu sais.
Puis, tu as arrêté de me parler.
- Sans me dire pourquoi. - Steph...
J'ai perdu mon entraîneur, mais j'ai aussi perdu mon amie.
Je ne savais pas.
J'ai repoussé tout le monde pendant cette première année.
J'étais ta meilleure amie, Kelly.
Je suis désolée.
Oublie ça.
J'ai oublié tout ça. Complètement. Ne me parle plus.
Stephanie, il y a un problème ?
Je n'ai aucun problème.
Le seul problème, c'est qu'on a Kelly Jenkins dans l'équipe.
C'est moi ou c'est elle, Paige.
Je suis sérieuse. Tu dois choisir, sinon je pars.
Tu as connu une mauvaise journée, Stephanie. Nous sommes une équipe.
On doit apprendre à travailler ensemble.
Je ne veux pas travailler avec elle.
Allons. Imprime !
Oui !
Oui.
- Voici le courrier. - Génial.
Il paraît que le ranch sera bientôt reconstruit.
Oui, dans quelques semaines, je crois.
Je suis contente que tu sois ici.
Merci.
Flicka aussi. Elle a redonné vie à Kelly.
- Oui. - Lindy.
- On a un problème. - Quoi donc ?
Stephanie menace de quitter l'équipe.
Bon débarras, alors.
- Cette fille est méchante. - Vraiment ?
Nina et elle ont cinq chevaux ici.
Si elle part, elle les emmène tous.
Oui, on ne pourrait pas survivre à ça.
Écoute, ne t'en fais pas. Je vais parler à Stephanie.
Merci, Paige. Tu es une bonne amie.
- Appelle-moi s'il y a quoi que ce soit. - D'accord.
Paige.
Tu n'es pas une si bonne amie pour Lindy.
Je suis ici depuis la mort de David, dans les hauts et les bas.
Que sais-tu de mon amitié ou de ma loyauté ?
Je sais à quoi ressemble la déloyauté sur papier.
Qu'est-ce que c'est ?
Un contrat d'emploi que tu as laissé dans l'imprimante.
Écoute. Je me soucie de Lindy, mais elle n'a pas le sens des affaires.
Elle a un trop grand cœur.
Elle ne fait payer que la moitié des clients.
Elle les laisse s'en tirer. Un jour,
elle ne pourra plus garder cet endroit.
Tu ne crois pas qu'elle mérite un avertissement ?
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Cet endroit était leur rêve. J'ai mes propres rêves.
- Qui est-ce ? - La nouvelle.
Oui. Il paraît qu'elle monte à cheval.
- Dieu merci, elle n'est pas avec nous. - C'est vrai.
- À plus tard. - Au revoir, les filles.
- J'ai un examen de maths. - Bonne chance.
- Tout ira bien, Briggs. - Merci, Steph. Je l'espère.
Je t'appelle plus tard.
- D'accord. - D'accord.
Il ne te parlait pas.
Oui, il me parlait.
Non. Il m'appelle tout le temps.
Pour que tu l'emmènes à l'écurie, oui.
Et pourquoi t'appelle-t-il ?
- Pour que tu l'aides avec ses devoirs ? - Non, il m'a invitée au cinéma.
Et alors ? Il m'a déjà invitée au cinéma avant.
Tu crois que c'est spécial ?
Tu sais quoi, Stephanie ? J'en ai assez de ton attitude.
Vraiment ?
- Tu veux qu'on règle ça ? - Bien sûr.
- Qu'as-tu en tête ? - Une course de cross-country.
La perdante laisse Briggs tranquille.
J'accepte.
Vas-y.
Viens, Flicka.
- Que font-elles ? - On dirait une course.
- Allez, Stephanie ! - Vas-y, Kelly !
Allez, Stephanie !
Allez.
Allez, Steph. C'est ça !
Allez, vas-y !
Allez, Kelly !
Allez, Flicka. Tu peux y arriver.
- Allez, Steph ! - Tiens bon, Kelly. Vas-y !
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Allez, vas-y !
- Allez, Kelly ! Vas-y ! - Allez ! Oui, Stephanie !
Allez. Vas-y, Flicka !
Je suis consternée par votre comportement.
Pardon. C'était stupide.
Vous savez quoi ? C'est terminé. Ma mère est d'accord.
Elle s'en vient chercher nos chevaux.
Stephanie, tu ne peux pas partir. On ne pourra pas faire la compétition.
Comme c'est triste.
Si Stephanie part, je pars.
Tu ne peux pas partir.
Félicitations, Kelly.
Tu as gagné la course, mais tu as détruit l'équipe.
Autant mettre une pancarte "à vendre" devant la ferme.
- Maman, je... - Kelly, à quoi as-tu pensé ?
Elle n'a pas pensé.
Kelly !
Kelly ! Kelly, attends ! Kelly !
- Lindy, il faut qu'on parle. - Pas maintenant, Paige.
Lindy.
Tu es chanceuse que ma fille n'ait pas été blessée.
- Où est Stephanie ? - À l'intérieur.
La remorque à chevaux s'en vient.
Attendez. On peut discuter un moment ?
Où emmenez-vous vos chevaux ?
À notre nouvelle écurie.
Quelle écurie ?
Le club équestre Triumph.
C'est ce que je devais te dire.
Ce club est à moi. Les Meyers ont investi de l'argent.
Paige, qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est une occasion que je ne pouvais pas refuser.
On attendait après la compétition pour l'annoncer,
mais Stephanie a besoin d'une nouvelle équipe.
Alors, tu vas partir sans préavis juste avant la compétition ?
Après ce que ta fille a fait ?
Tu peux en être sûre.
Allez. Aidons Stephanie à prendre ses affaires.
Si tu pars, toute l'équipe suivra.
Tu vas nous ruiner, tu t'en rends compte ?
Je suis désolée, mais sans les Meyers, il n'y a pas d'équipe.
Paige, tu viens ?
- Hé ! - Tout le monde s'en va.
Et Kelly vient de partir.
- Je peux faire quelque chose ? - Selle un cheval pour moi.
Je dois aller chercher ma fille.
J'y vais. Ne t'en fais pas.
Salut.
Tu as froid ?
Merci.
Ta mère s'inquiète beaucoup pour toi.
Je ne peux pas la regarder en face.
J'ai tout gâché.
Kelly, tu as peut-être fait une bêtise,
mais tu n'as pas créé cette situation.
Et si c'était le cas ?
Tu sais comment mon père est mort ?
Il conduisait pendant une tempête. Il tirait une remorque à chevaux vide.
Il y a eu un coup de vent, je crois.
Il a été projeté hors de la route.
Il allait chercher un nouveau cheval. Un cheval que j'avais choisi.
- Kelly... - Ne me dis pas que ce n'est pas ma faute,
car peu importe le nombre de fois qu'on me dit ça, j'ai toujours
l'impression que c'est ma faute.
Ça va peut-être sembler stupide,
mais quand Flicka me demandait de la faire sauter,
on aurait dit qu'elle savait combien ça me manquait.
Je me disais que papa l'avait envoyée.
Comme un signe ou quelque chose. Mais regarde ce que j'ai fait.
Tout ce qu'il nous reste de lui, c'est Cherry Creek,
et maintenant, on va perdre ça aussi.
Tu sais que j'ai des filles moi aussi ?
Elles sont un peu plus vieilles que toi.
Si ton père t'aimait autant que j'aime mes filles,
la seule chose qu'il voudrait plus que tout,
c'est que tu vives ta vie pleinement.
Essaie d'être le plus heureuse possible. C'est tout ce qu'un père veut.
C'est tout. Tu comprends ?
Et d'après ce que j'ai entendu, ton père était un meneur.
Et un excellent professeur. Il t'a montré à être une gagnante,
sur la piste et en dehors de celle-ci.
Que ferait ton père dans une telle situation ?
Il monterait à cheval jusqu'à temps de trouver comment sauver Cherry Creek.
Je réfléchis toujours mieux sur un cheval.
Je monte depuis des heures, et je n'ai toujours aucune idée.
Pense comme un meneur, Kelly.
Pense comme ton père.
Tu comprendras que les choses ne sont pas si dramatiques.
Merci d'être si bonne pour moi, Flicka.
- Je l'ai. - Merci, Toby.
- Je suis désolée. - Ça va.
Merci.
Ma chérie, se sauver de ses problèmes n'est pas la solution.
Les ignorer et attendre un miracle non plus.
On a longtemps pensé à ce qu'on avait perdu.
Maintenant, il faut penser à ce qu'on a.
D'accord ?
Malgré tout, on aura toujours l'une l'autre.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Allons nous réchauffer, d'accord ?
On y va.
Qu'allons-nous faire, Flicka ?
Tu veux participer à la compétition, pas vrai ?
L'autobus.
Tu sais que Mary s'en va à la nouvelle écurie de Paige ?
Oui. Grosse surprise.
- Et toi ? - Qui, moi ?
- Je ne m'en vais nulle part. - Vraiment ?
Je devrais nous former une équipe, dans ce cas.
Tu as des gens en tête ?
- Elle. - Romina Guzman.
Elle vient d'arriver d'Argentine.
Elle joue au polo avec ses huit frères. C'est un animal.
Peut-elle sauter ?
On va bientôt le découvrir.
- Qu'en penses-tu ? - Elle est fantastique.
- Un peu sauvage. - Elle est géniale.
Bienvenue parmi nous, Romina.
- Vous me voulez dans l'équipe ? - Oui.
Bien sûr.
Billy Moseby.
Génial, Kel. C'est un palefrenier.
Je sais. On dit qu'il est incroyable à cheval.
- Il n'a pas de cheval. - Et Norman ?
Ce cheval est à la retraite.
Plus maintenant.
- Prêt pour la compétition ? - Je l'ai toujours été.
Il ne nous manque qu'un entraîneur.
Pas encore. Pour l'amour de Pete.
Je sauvegarde ce document, et toi, tu le manges.
Quoi ?
Tu aimes beaucoup ce chapeau de cow-boy ?
Je suis né avec. Pourquoi ?
On a besoin d'un entraîneur, sinon on ne peut pas participer.
Vous me demandez ça à moi ?
Vous voulez quelqu'un pour rassembler un troupeau, je suis votre homme,
mais je ne connais rien à ces trucs équestres que vous faites.
Mais tu connais les chevaux. C'est tout ce dont on a besoin.
On a besoin de toi, Toby.
On ne gagnera peut-être pas, mais au moins, on aura essayé.
Dis oui, je t'en prie.
Je n'arrive pas à croire que j'accepte de faire ça.
- On va faire la compétition. - Oui.
Il y aura beaucoup d'entraîneurs là-bas.
Pour que tu aies l'air de savoir de quoi tu parles,
je vais t'enseigner quelques notions.
La première discipline est le dressage.
Les juges regardent si le cheval est bien entraîné
et si le jockey est assez fort pour faire les sauts à venir.
L'important, c'est d'être calme et fluide.
C'est du ballet équestre.
Du ballet ?
- Attention. Pardon. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Ce n'est pas encore au point. - On dirait une bande de cow-boys.
- Ne le prends pas mal. - D'un cow-boy à un autre,
j'ai peut-être une idée.
C'est parfait, Toby. Merci.
Ensuite, il y a le cross-country. C'est un test d'endurance et de force.
Il y aura environ 12 sauts,
et c'est chronométré, alors il faut faire vite.
Ce n'est pas assez rapide.
J'ai une idée folle.
Approche.
Billy, mets les étriers dans un trou.
Des étriers plus longs, ça veut dire plus de jambe.
Beaucoup mieux. On a un cheval content.
Tu ne connais rien à tous ces trucs équestres, hein ?
Peut-être un peu.
C'est l'événement final. Le saut d'obstacles.
Tu vas parcourir la piste avec l'équipe avant que ça commence.
Tu es censé nous aider à déterminer
combien d'enjambées il nous faudra pour arriver au prochain saut.
La marche n'est pas un problème.
Fais de grands pas et arrête en ayant l'air d'avoir un plan en tête.
Je dirai à l'équipe quoi faire avant le début du cours.
Il y a un cours ?
Il n'arrête pas de bouger la tête.
Quoi ?
Ce cheval a trop de mors.
- On essaie un truc plus doux ? - Ça serait bien.
Voyons voir si c'est mieux ainsi.
- C'est mieux ? - Oui.
D'accord, à trois.
Un,
deux,
trois !
Allez, l'équipe !
Allez. Bonne fille.
Bonne fille.
Allez, par ici. Je suis ici.
Allez.
Je suis ici. Viens me chercher.
Tu es jolie. Oui, tu le sais.
Je pensais que ce cheval était un mustang sauvage.
Elle est sauvage quand elle le veut.
N'est-ce pas, Flicka ?
Tu vois ?
J'admire vraiment la façon dont tu as dirigé cette équipe.
Je n'y serais pas arrivée sans toi. Merci d'être resté avec nous.
Je te suivrais n'importe où.
- Vraiment ? - Je sais reconnaître une gagnante.
Avec toute cette histoire,
je n'ai jamais eu l'occasion de t'inviter au cinéma.
C'est un rendez-vous ?
- Peut-être. - Peut-être ?
Pourquoi, la réponse serait-elle oui ?
Peut-être.
Tu as ta réponse.
Flicka.
- Hé ! - Tu as vu ça ?
Je me disais un truc.
Il y aura plein d'entraîneurs demain à la compétition.
De vrais entraîneurs, pas des cow-boys remplaçants comme moi.
Il a raison, maman. Quand ils nous verront tout donner, ils le remarqueront.
Je l'espère, ma chérie. De toute façon, je suis fière de toi.
- À Cherry Creek. - Et à toi, Toby.
Oui, merci pour tout.
Bon, mangeons.
- Délicieux. - Vous avez aussi faim que moi ?
- C'est idiot. - C'est drôle.
Ouah ! Demain, c'est le grand jour.
C'est génial. Allez dormir. On se voit demain matin.
- D'accord, bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Seigneur, le temps passe tellement vite.
Oui.
C'est incroyable que tu retournes déjà chez toi après la compétition.
Je me demandais si tu aimerais que je vienne faire un tour à l'occasion.
Le cow-boy aime la ville, après tout ?
Je ne conduirais pas huit kilomètres pour visiter une ville.
Maman ?
Pardon, je reviendrai plus tard. Faites comme si je n'étais pas là.
On se disait bonne nuit.
Oui...
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
À demain.
On se voit demain. Dors bien.
- Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Qu'en dis-tu ?
Je me dis que j'aurais dû laver mon camion.
- Ou le peinturer. - Oui.
- C'est incroyable. - On va aller stationner la remorque.
Puis-je avoir votre attention ?
Tous les participants doivent s'inscrire avant de se rendre sur la piste.
Ne sois pas nerveuse, Flicka.
Tu as raison, c'est moi qui suis nerveuse.
- Bon, on est inscrits. - Bien.
Flicka ? Ça va ?
Tu aurais dû me voir...
Ne regarde pas. Ennemie à deux heures.
Ouah !
La course de réchauffement est terminée. Veuillez quitter la piste.
Il a l'air débraillé. Pouvez-vous arranger ça ?
Ne les laisse pas t'énerver.
Tu as raison.
Kelly. Tu m'as manqué.
Toi aussi. Comment va la nouvelle écurie ?
C'est ennuyant. Il n'y a que des filles snobs.
Dégage, Nina.
- Que fais-tu ici ? - La même chose que toi.
Vraiment ? Où est ton équipe ?
- Salut, Briggs. - Salut, tout le monde.
On est tellement contents.
Ouah ! C'est génial.
Bonne chance.
Tout le monde est prêt ?
Vous avez l'air bien.
Que tous les participants se rendent à côté de la piste.
Allons-y.
Mary ?
Très bien, groupe. Approchez.
Allez, réunion d'équipe.
Nous avons de la compétition féroce.
Certaines personnes ici croient qu'on n'a aucune chance
et qu'on ne devrait pas être là.
C'est peut-être vrai.
Qui fait sauter un mustang ? Pas vrai, Flicka ?
On n'est pas si différents de Flicka. Voyez le chemin qu'elle a fait.
Pas en raison de sa race ni de son entraînement,
mais parce qu'elle se donne toujours à fond
du début à la fin.
C'est tout ce que je vous demande aujourd'hui.
Comme il est écrit dans le bureau,
- si on fait de notre mieux... - On a déjà gagné.
- On a déjà gagné.
- Vous êtes prêts ? Allez. - Oui.
Allons-y.
- On se voit là-bas. - D'accord.
- Amuse-toi. - Merci.
Quoi ?
Le chapeau de cow-boy me manque.
Bonjour.
Mesdames et messieurs,
bienvenue à la première journée de la compétition régionale Blue Swan.
PARC ÉQUESTRE BLUE SWAN JOUR UN - DRESSAGE
Nous remercions tous nos commanditaires et invités
pour leur contribution à ce grand événement.
Voilà le célèbre entraîneur.
Comment s'appelle-t-il ?
James Reynold.
- Ses jockeys gagnent toujours. - Vraiment ?
- Bonjour, James. - Bonjour, ça va bien ?
Oui. Vous participez aujourd'hui ?
Non, je suis un spectateur cette fois.
Sur la piste de dressage, Stephanie Meyers monte Bentley pour le club Triumph.
Où étais-tu ? C'est à Stephanie.
Je sais, je sais. Je suis là.
Pour le dressage, le jockey doit sembler à l'aise
pendant que le cheval effectue les mouvements demandés.
Les juges veulent des figures fortes, des lignes droites et un rythme constant.
Mais surtout, ils veulent voir le jockey et le cheval travailler en équipe.
Un magnifique tour de Stephanie Meyers
sur son cheval hanovrien, Bentley.
Bon. Tu es prête ?
- Oui. - Bonne chance, Kelly. Tu seras géniale.
Et maintenant, de la ferme Cherry Creek,
Kelly Jenkins et Flicka.
Maintenant, de la ferme Cherry Creek, voici Briggs McBride.
CLASSEMENT - JOCKEY
1 - STEPHANIE MEYERS 2 - KELLY JENKINS
3 - MARY MALONE 4 - BRIGGS McBRIDE
FERME CHERRY CREEK ÉQUIPE ÉQUESTRE
Cherry Creek !
Félicitations pour le dressage. Demain, c'est le cross-country.
- C'est parti ! - Oui.
Jour deux, cross-country.
Le premier jockey
est Stephanie Bentley avec Bentley, du club équestre Triumph.
- Allez. - Allez ! Allez !
Allez, bébé !
Oui, Stephanie !
Ouah ! Quelle superbe façon de commencer le cross-country.
Une course fantastique de Stephanie Meyers.
Maintenant, de la ferme Cherry Creek, Briggs McBride.
Vas-y, Briggs !
Super.
Allez, allez, allez.
Et Briggs McBride ramène Cherry Creek au sommet.
Beau travail, Briggs.
Qu'y a-t-il, Toby ?
La cloche est brisée.
Le talon est blessé. Il faudra des points de suture.
- Est-ce qu'il ira bien ? - Bien sûr.
Mais je ne sais pas s'il pourra participer demain.
On ne blessera pas les chevaux pour gagner.
Il doit se reposer. Je vais le dire aux organisateurs.
- Je suis désolé, Kelly. - Ça va.
Ce n'est pas ta faute.
Nous venons d'apprendre que nous avons un abandon.
Un des meilleurs jockeys de Cherry Creek, Briggs McBride.
Un coup dur.
Le reste de l'équipe devra obtenir des résultats élevés
à partir de maintenant pour compenser.
Voici maintenant Wilhelmina Spencer
du club équestre Triumph.
Allez, allez, allez !
Allez !
Elle a abandonné ! Elle a abandonné !
Voici maintenant Kelly Jenkins et Flicka de la ferme Cherry Creek.
Ce cheval est rapide.
Flicka est petite, mais elle est puissante.
Allez. Oui.
Allez, Kelly !
Imaginez ce que ferait Cherry Creek avec un vrai entraîneur.
Même un écureuil aveugle trouve une noix de temps en temps.
Allez, allez !
On y est presque.
Doucement.
Oui ! Allez, Kelly !
C'est sans doute le meilleur temps jusqu'à maintenant.
Oui, Kelly Jenkins de Cherry Creek a établi le meilleur temps.
Je ne sais pas, Paige, ça semble aller assez bien pour eux.
Attendez le saut d'obstacle.
On va séparer les vrais des amateurs.
Bienvenue à la dernière journée de notre événement.
Le saut d'obstacle.
Moins d'un dixième de point sépare les trois meilleures équipes,
le club équestre Triumph, la ferme Cherry Creek et Quail Ridge,
et les compétitions individuelles sont serrées.
On commence avec Cherry Creek et Billy Moseby sur Norman.
J'ignore ce qui est le plus surprenant.
Que Norman était à la retraite ou que Billy était un palefrenier.
Ces deux-là méritaient une chance.
Voici maintenant pour le saut Romina Guzman de Cherry Creek.
Elle a bien fait de ne pas faire ce saut.
Au moins, elle a essayé.
Va chercher Flicka. C'est bientôt à toi.
D'accord.
Bel essai.
Je suis désolée, Toby.
Ça va. Ils vont blâmer le cow-boy.
Avec raison.
- Tu as été super. Ne t'en fais pas. - C'était génial.
- Voici Stephanie Meyers. - Tu es prête ?
Cette triple combinaison semble difficile. Bentley déteste ça.
Assure-toi de le maîtriser avant d'y aller.
Rappelle-toi, tu ne peux pas perdre cette compétition, Stephanie.
- Ne gâche pas tout. - Merci de l'encouragement, Paige.
- Bonne chance, Stephanie. - Tu seras géniale, Steph.
Merci, tout le monde.
Allons-y.
Oui !
Que fait-elle ? Elle va trop vite.
Stephanie Meyers a offert une solide performance
et a maintenu l'avance de Triumph.
Cherry Creek suit de près avec seulement quelques points en moins.
Bien joué, Steph.
Merci.
Voici notre dernière participante pour le saut, en deuxième place,
Kelly Jenkins de la ferme Cherry Creek.
Elle devra réussir un temps record
pour dépasser Stephanie Meyers.
Nina. Nina, viens regarder avec moi.
Bien sûr.
D'accord, Flicka, prends soin de cette petite, d'accord ?
Ou est-ce le contraire ?
- On prendra soin l'une de l'autre. - Allez, vas-y.
Vas-y, Kelly !
Peu importe ce qui arrive, Flicka,
merci de m'avoir ramenée sur la piste.
Allons nous amuser.
D'accord. On y va.
Oui !
Elle a été parfaite.
Je suis trop nerveuse pour regarder.
Dans ce cas, tu vas tout manquer.
Elle essaie de gagner du temps.
Allez, ma chérie.
Oui.
Ouah ! Quel tour impressionnant de Kelly Jenkins et de Flicka !
Mais est-ce que ce sera suffisant pour faire gagner son équipe ?
Bonne fille, Flicka.
Kelly.
Ce mustang sauvage et toi avez fait paniquer le club équestre Triumph.
Paige est morte de peur.
C'était une belle performance.
Merci.
Je ne vous prenais pas au sérieux, mais vous êtes incroyables.
Tu vois le bon en chaque personne, comme ton père.
Il me manque.
Tu me manques.
Toi aussi.
Voici maintenant le gagnant des prix individuels et d'équipe.
La deuxième place cette année revient à...
- Bonne chance. - Toi aussi.
Kelly Jenkins de la ferme Cherry Creek.
Vas-y, Kelly !
Ce qui place Cherry Creek en deuxième place de la compétition d'équipe.
Stephanie Meyers est donc notre championne,
et le club équestre Triumph
est le gagnant de la compétition Blue Swan.
Félicitations.
Faisons un tour d'honneur pour nos deux championnes.
- Beau travail. - Merci.
- Félicitations.
Fantastique. Beau travail.
Le parc équestre Blue Swan aimerait remercier tous les participants
de ce qui s'est avéré être
une compétition de trois jours incroyable.
Lindy.
Félicitations. Si vous cherchez un entraîneur à temps plein,
- ça m'intéresse. Appelez-moi. - Super, merci.
- Je suis sérieux. Beau travail. - Merci.
Merci à tous d'être venus, on se voit l'an prochain.
- À bientôt, Flicka. - Amuse-toi.
- Au revoir, Flicka, - Merci, Flicka.
- À bientôt, Flicka. - Au revoir, Flicka.
Tout le monde, à vos chevaux. La leçon est dans 20 minutes.
Flicka.
Tu vas tellement me manquer, Flicka.
Tu pourras la monter quand tu viendras la voir.
D'accord. Allez.
Ma chérie.
Je savais qu'elle ne voudrait pas qu'on commence
sans que tu aies ton propre cheval.
Toby, qu'est-ce que c'est ?
C'est le poulain de Flicka. Elle l'a eu il y a deux ans.
Il est magnifique.
James dit qu'il est à l'âge parfait pour l'entraînement.
Avec son esprit et ton talent,
il pourrait devenir un des meilleurs sauteurs.
Il est à moi ?
- Bien sûr. - Merci, Toby.
Merci beaucoup.
Comment s'appelle-t-il ?
Thunderhead.
Je prendrai soin de lui, Flicka.
Tu le sais.
Elle le sait.
Allez, mon beau. On y va.
Quelle magnifique surprise !
Oui, il y en a d'autres.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu verras.
Regarde nos futurs champions.
Traduction : Mariève Guérin, DDS
French - Canadian